Cara Menerjemahkan Teks yang Ada dalam Gambar

Untuk menerjemahkan bahasa serangkaian teks yang ada dalam sebuah gambar, foto, atau video di layar monitor komputer, dapat menggunakan cara sebagai berikut.

1. Gunakan software ABBYY Screenshot Reader untuk mengenali dan meng-capture teks dalam gambar dengan metode OCR (Optical Character Recognition). Pertama-tama, pilih dulu bahasa dari teks yang akan di-capture. Kemudian, pilih sebagian area dari gambar di mana teks berada atau pilih keseluruhan gambar. Sebagai catatan, software ABBYY Screenshot Reader harus dijalankan sebagai administrator ("Run as Administrator") agar fungsi "capture area" dapat bekerja di Windows 10. Software ini dapat juga digunakan sebagai screen capture untuk tabel dan gambar.
2. Langkah selanjutnya adalah menyimpan hasil capture teksnya ke dalam sebuah file teks (TXT) atau ke dalam Clipboard.
3. Buka website Google Translate, lalu paste teks yang tersimpan di Clipboard atau yang dari file teks, ke kolom bahasa di sebelah kiri. Pilih "Detect Language" atau tentukan bahasa dari teks tersebut.
4. Pilih bahasa hasil penerjemahan yang diinginkan. Secara otomatis, hasil terjemahan akan keluar di kolom sebelah kanan.

Sebenarnya ada cara lain yang lebih mudah untuk menerjemahkan teks dalam gambar, yakni dengan menggunakan fitur kamera pada aplikasi Google Translate yang ter-install di smartphone. Namun, metode OCR dari ABBYY lebih akurat dalam mengenali dan mengekstrak teks, sehingga nantinya hasil terjemahan pun akan lebih tepat.

Kalaupun proses penerjemahan harus menggunakan smartphone dalam situasi tertentu, dapat menggunakan aplikasi Text Scanner OCR terlebih dulu untuk mengenali dan meng-capture teks dalam foto/gambar. Kemudian, hasil capture teksnya di-"share" ke aplikasi Google Translate untuk diterjemahkan. Di samping itu, ada beberapa aplikasi OCR + translator yang cukup akurat, seperti Photo Translator, tetapi harganya mahal dan versi gratisnya terlalu banyak iklan yang mengganggu.

Contoh penggunaan software ABBYY Screenshot Reader untuk meng-capture serangkaian teks berbahasa Korea pada layar monitor. Hasil capture teksnya kemudian di-copy-paste ke Google Translate untuk mendapatkan terjemahan bahasa yang diinginkan.

Contoh penggunaan aplikasi Text Scanner OCR (gambar sebelah kanan) untuk mengenali teks pada sebuah screenshot. Hasil capture teksnya lalu di-"share" ke aplikasi Google Translate untuk diterjemahkan.