Membuat dan Meng-edit Subtitle Video

Subtitle adalah serangkaian teks/tulisan yang akan ditampilkan selama selang waktu tertentu pada sebuah video. Subtitle berbentuk sebuah file yang pada dasarnya berisi urutan waktu dan teks. Ada banyak format file subtitle dan di antaranya yang banyak digunakan adalah format .srt atau subrip. Masing-masing format file subtitle memiliki cara penulisan waktu dan teksnya tersendiri.

Sebuah software yang lengkap untuk membuat dan meng-edit subtitle adalah Subtitle Workshop. Software ini dapat meng-convert file subtitle dari satu format ke format lain, misalnya dari format .txt ke .srt. Bentuk tampilan dan timing dari subtitle juga dapat diatur secara rinci. Ada feature untuk mengatur delay dari subtitle.

Yang perlu diperhatikan adalah pemilihan frame rate dari subtitle harus sama dengan frame rate movie-nya agar tidak terjadi out of sync. Penamaan file dari subtitle dan movie-nya sebaiknya disamakan karena untuk sebagian TV media player, subtitle tidak akan ditampilkan jika nama kedua file-nya tidak sama.

Ada juga software Subtitle Edit yang dapat men-translate file subtitle dari bahasa asli ke bahasa yang lain dengan menggunakan Google Translate secara otomatis.